Адмирал Целитель
В старину жил в краю Ава знаменитый разбойник по прозвищу Красный Осьминог. Долго не могли его поймать судейские чиновники. Но однажды оплошал-таки Красный Осьминог и попался в руки стражников. Суд немедля приговорил разбойника к отсечению головы. И вот повели его на поле к лобному месту возле реки Акуи.
Когда пришло время Красному Осьминогу расстаться с жизнью,судейский чиновник сказал:
- Настал твой конец.Но ведь ты знаменитейший разбойник во всём нашем краю Ава. Може, хочешь оставить что-нибудь людям на память?
Разбойник огрызнулся в ответ:
- Да что там, я уже смирился со своей судьбой. Валяйте, делайте со мной что хотите, мне всё равно.
- Но, однако, у тебя, верно, есть наготове дзисэй?
- А что такое "дзисэй"? В первый раз слышу.
- Ха-ха, неужели? Люди перед кончиной оставляют дзисэй как памятный дар.
- Выходит, завещают миру? Что ж, пожалуй, и я что-нибудь оставлю.
- Оставь, сберегу.
- Крепко-накрепко обещаешь?
- Слово самурая нерушимо.
- Ну что ж, пусть будет дзисэй - моя жизнь. Прошу сберечь с любовью.
Судейский чиновник изумился:
- Эй, эй, что ты понёс? Дзисэй - это предсмертное стихотворение: хокку или танка.
- Лёгкое ли дело! Куда уж мне!
- Но ты ведь самый первый разбойник в наших местах. Наверно, такой человек и слова может найти особенные...
Подумав немного, Красный Осьминог попросил бумагу, кисть и набросал стихотворение.
- Готово, - протянул он листок.
Судейский чиновник прочёл:
Даже Хатисука*,
Что он в своём истоке,
Этот великий род?
Мы из одной стремнины,
След мой - лишь пена волны.
Самурай криво улыбнулся и спрятал листок за пазухой.
*Край Ава - современная южная часть префектуры Тиба. В период Токугава этим краем управляли князья из рода Хатисука. Ходили слухи,что родоначальник этой знатной семьи Хатисука Короку (1526 - 1586) был всего лишь атаманом разбойничьей шайки. Отсюда понятна насмешка Красного Осьминога.
---
Из книги "Японские народные сказки" (составление и перевод В.Н.Марковой),1991г.
