Адмирал Целитель
понедельник, 03 ноября 2014
Адмирал Целитель
воскресенье, 02 ноября 2014
Адмирал Целитель
Адмирал Целитель
(Поэма из манускрипта XV века (Harliean manuscript, British Museum, MS. 3542, ff 82-85), перевод Д. Лихачева)
Решивший двуручным мечом овладеть
Должен и вблизь, и вдаль в оба глядеть,
И внутрь, и наружу, ястребом налетая,
Одиночными, двойными и полуударами врага пугая.
Два круга и полуудар, громко крича, —
Это вам первое упражнение для двуручного меча.
Связав его меч, ты быстрее всего
Двумя четвертями и кругом остановишь его,
Загреби его с хорошим прыжком
И бросайся вовнутрь (не шагать широко!),
Ударяй же по четверти сбоку от вас
И хватай за броню, коль выдастся шанс.
Сходись и руби с обеих сторон,
Круг, полукруг, и что будет потом,
Четыре четверти, круг, и бейте напролом!
Захват за доспехи, а лучше — залом.
Пытайся, пытайся, со всем прилежаньем!
Удар сверху вниз, не теряя вниманья!
Прыжок, круговой, еще ближе на пядь,
Противнику важно собраться не дать,
На ходу бей в четверть, куда указал,
Сам же, подвисая, ни шагу назад!
Бей в левую ногу на самой земле
И рукой своей правой соберись извне,
Снова бей врага, не давая дышать,
И следи за ним, чтобы удары поймать,
Круговых, загребающих, рубящих, как топор,
Остановок, уколов пошел перебор,
В прыжках и ударах, в мельканье клинка
Пусть глаз не обманет, не дрогнет рука!
Трус может заранее кровью истечь,
Глядя, как летит в него вражеский меч.
Пусть сердце не дрогнет, не даст отворот,
Ведь враг твой не знает, что его ждет.
Ударом ответь ему, и опять:
Вниз, круговой, и замри, чтобы ждать,
Не надо грустить, коль немного задет,
Порой результат такой, что лучше нет.
Один круговой, и еще — сверху вниз,
Двойной — мимо черепа не промахнись!
Круговой, после — режущий, стойка опять,
И атакой стремительной с места согнать.
Все это запомнив, ты знаешь теперь
И бой, и игру, и ученье, поверь.
В сем суть фехтованья познает герой
Для смертельного боя или цели иной.
Решивший двуручным мечом овладеть
Должен и вблизь, и вдаль в оба глядеть,
И внутрь, и наружу, ястребом налетая,
Одиночными, двойными и полуударами врага пугая.
Два круга и полуудар, громко крича, —
Это вам первое упражнение для двуручного меча.
Связав его меч, ты быстрее всего
Двумя четвертями и кругом остановишь его,
Загреби его с хорошим прыжком
И бросайся вовнутрь (не шагать широко!),
Ударяй же по четверти сбоку от вас
И хватай за броню, коль выдастся шанс.
Сходись и руби с обеих сторон,
Круг, полукруг, и что будет потом,
Четыре четверти, круг, и бейте напролом!
Захват за доспехи, а лучше — залом.
Пытайся, пытайся, со всем прилежаньем!
Удар сверху вниз, не теряя вниманья!
Прыжок, круговой, еще ближе на пядь,
Противнику важно собраться не дать,
На ходу бей в четверть, куда указал,
Сам же, подвисая, ни шагу назад!
Бей в левую ногу на самой земле
И рукой своей правой соберись извне,
Снова бей врага, не давая дышать,
И следи за ним, чтобы удары поймать,
Круговых, загребающих, рубящих, как топор,
Остановок, уколов пошел перебор,
В прыжках и ударах, в мельканье клинка
Пусть глаз не обманет, не дрогнет рука!
Трус может заранее кровью истечь,
Глядя, как летит в него вражеский меч.
Пусть сердце не дрогнет, не даст отворот,
Ведь враг твой не знает, что его ждет.
Ударом ответь ему, и опять:
Вниз, круговой, и замри, чтобы ждать,
Не надо грустить, коль немного задет,
Порой результат такой, что лучше нет.
Один круговой, и еще — сверху вниз,
Двойной — мимо черепа не промахнись!
Круговой, после — режущий, стойка опять,
И атакой стремительной с места согнать.
Все это запомнив, ты знаешь теперь
И бой, и игру, и ученье, поверь.
В сем суть фехтованья познает герой
Для смертельного боя или цели иной.
суббота, 01 ноября 2014
Адмирал Целитель
Адмирал Целитель
пятница, 31 октября 2014
Адмирал Целитель
