"Мауи вскинул вверх ладонь.
― Нет, постой. Помолчи. Ваш остров представлялся вам раем. Вы танцевали на сотворенной мною земле под светом пойманного мною солнца, пожинали плоды моих трудов, вы решили, что этот мир ― тихая обитель, где можно жить-поживать в свое удовольствие. Вы не позаботились о том, чтобы помнить того, кому обязаны. Да и зачем? У вас было вдоволь воды, еды и пальмового вина ― какие беды могли грозить вашему народу? И для чего вам нужен был Мауи Многоликий, полубог ветров и морей, герой молодых людей? Ну что ж. Мне было больно, но я не привык навязывать свою дружбу тем, кто ее не ценит, ― тем, кто относится ко мне с пренебрежением.

Мауи помолчал и взглянул на принцессу с вежливой и насмешливой улыбкой.
― И вот теперь ты приходишь ко мне и говоришь: "Я – Моана из Мотонуи. Ты сядешь в мою лодку и вернешь сердце Те Фити". Ты даже не просишь, ты требуешь, и требуешь без уважения. Ты не предлагаешь мне свою дружбу. Ты приплываешь сюда и приказываешь мне совершить подвиг, а после прибавляешь, ― полубог с издевкой передразнил Моану: ― "Спаси мир и станешь героем!" Нет-нет, я не обижаюсь ― только чем я мог заслужить у вас, людей, подобное неуважение к себе?"